Интернет и мемы · фраза · нейтральное
Go viral (гоу вайрал) — что значит на английском сленге
go viral [гоу вайрал] — завируситься, разлететься
Что значит «go viral»
Go viral — это когда пост или видео очень быстро разлетается по интернету и набирает огромное число просмотров и репостов. Прилагательное viral — «вирусный». Похожее выражение — blow up: «my video blew up».
Примеры с переводом
- My cat video went viral overnight.Видео с моим котом завирусилось за ночь.
- Every brand wants to go viral, but few actually do.Каждый бренд хочет завируситься, но получается у немногих.
- That tweet is going viral, check the numbers.Этот твит разлетается, глянь цифры.
Откуда взялось
Метафора из биологии: контент распространяется от человека к человеку, как вирус. Выражение viral marketing появилось ещё в 1990-х.
Когда уместно
Нейтральное выражение: говорят и в жизни, и в новостях, и на работе в маркетинге.
Синонимы и похожие слова
blow up, trending
Как запомнить
Придумай своё предложение с go viral про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».