Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Hashtag (хештег) — что значит на английском сленге
hashtag [хештег] — метка со знаком # для поиска постов
Что значит «hashtag»
Hashtag — это слово или фраза со знаком # перед ней, по которой можно найти посты на одну тему. По-русски говорят «хештег», «хэштег» или просто «тег». В английском всё так же, но носители ещё произносят hashtag вслух в шутку: hashtag goals, hashtag blessed — как будто подписывают свою фразу. Сам знак # в Британии называют hash, а в США — pound sign или number sign.
Примеры с переводом
- Use the hashtag so people can find your post.Поставь хештег, чтобы пост нашли.
- We finally finished the project, hashtag teamwork!Мы наконец сдали проект, хештег командная работа!
- That hashtag was trending all day.Этот хештег весь день был в трендах.
Откуда взялось
Хештеги предложил использовать в Twitter Крис Мессина в две тысячи седьмом году, а платформа поддержала их чуть позже. Затем хештеги появились в Instagram и других соцсетях.
Когда уместно
Нейтральное слово, уместно в разговоре о соцсетях и маркетинге. Произносить hashtag вслух в обычной речи — ироничный приём. Если в посте слишком много хештегов, это выглядит спамно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с hashtag про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».