Интернет и мемы · гл. · разговорное
Hate-watch (хейт-уотч) — что значит на английском сленге
hate-watch [хейт-уотч] — смотреть что-то, чтобы ругать
Что значит «hate-watch»
Hate-watch — смотреть сериал, шоу или блогера, которых ты не любишь, ради удовольствия покритиковать. Человек ругает каждую серию, но всё равно включает следующую. Близко к guilty pleasure, но там стыдятся удовольствия, а тут удовольствие именно в критике.
Примеры с переводом
- I'm hate-watching that reality show again.Опять смотрю это реалити, чтобы его поругать.
- Half the audience is just hate-watching.Половина зрителей смотрит только ради критики.
- Let's hate-watch the finale together.Давай вместе посмотрим финал и разнесём его.
Откуда взялось
Выражение стало известным в начале двух тысяч десятых благодаря американским телекритикам, которые писали о сериалах, смотреть которые неприятно, но невозможно бросить.
Когда уместно
Неформальное, но вполне приличное слово для разговоров о сериалах, шоу и блогерах. Есть существительное hate-watching.
Синонимы и похожие слова
guilty pleasure, hater, rage bait
Как запомнить
Придумай своё предложение с hate-watch про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».