Интернет и мемы · сущ. · грубое
Enshittification (иншитификейшн) — что значит на английском сленге
enshittification [иншитификейшн] — порча платформы: сервис становится всё хуже ради прибыли
Что значит «enshittification»
Enshittification — процесс, при котором онлайн-платформа постепенно портится: сначала она удобна пользователям, потом начинает выжимать из них деньги и рекламу, а затем и из бизнеса, пока сервис не станет почти невыносимым. Применяют к соцсетям, маркетплейсам, стримингам. В корне слова грубое shit, поэтому по-русски его обычно передают как «оговнение» или «деградация сервиса».
Примеры с переводом
- More ads, fewer features — classic enshittification.Больше рекламы, меньше функций — классическая деградация сервиса.
- The enshittification of search engines is real.Поисковики реально стали хуже.
- Every app I love eventually goes through enshittification.Каждое любимое приложение рано или поздно портится.
Откуда взялось
Термин придумал писатель и активист Кори Доктороу в двадцать втором году и подробно описал в эссе начала двадцать третьего. Американское диалектологическое общество назвало его словом двадцать третьего года.
Когда уместно
Используется в статьях о технологиях, в соцсетях и среди айтишников. Слово содержит грубый корень, поэтому в официальном тексте лучше сказать platform decay. С друзьями и в блогах звучит нормально.
Синонимы и похожие слова
platform decay, cash grab, sellout
Как запомнить
Придумай своё предложение с enshittification про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».