Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Love bombing (лавбомбинг) — что значит на английском сленге
love bombing [лавбомбинг] — бомбардировка любовью
Что значит «love bombing»
Love bombing — это когда в самом начале отношений тебя засыпают вниманием, подарками, комплиментами и признаниями, чтобы быстро привязать к себе. Со стороны выглядит как сказка, но часто это способ манипуляции, после которого начинается контроль. Глагол — to love-bomb someone.
Примеры с переводом
- He said I love you on the second date — that's love bombing.Он признался в любви на втором свидании — это love bombing.
- Flowers every day for two weeks felt sweet, but now I think it was love bombing.Цветы каждый день две недели казались милыми, а теперь я думаю, что это была манипуляция.
- Watch out for love bombing in the early stages.Будь осторожна с чрезмерным вниманием на старте.
Откуда взялось
Выражение появилось в 1970-х для описания того, как секты вербуют людей избыточной «любовью». Позже его стали использовать психологи, говоря о токсичных отношениях.
Когда уместно
Звучит в соцсетях, подкастах и у психологов. Нормально для разговора и текста, но это серьёзное обвинение — не бросайся им из-за одного букета.
Синонимы и похожие слова
gaslighting, toxic, red flag
Как запомнить
Придумай своё предложение с love bombing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».