Отношения и свидания · сущ. · сленг
Cookie jarring (куки джаринг) — что значит на английском сленге
cookie jarring [куки джаринг] — держать человека про запас
Что значит «cookie jarring»
Cookie jarring — когда человек встречается с кем-то, но держит рядом ещё одного, как печенье в банке: на случай, если основные отношения не сложатся. С запасным общаются ровно столько, чтобы он не ушёл. Отличается от benching тем, что у «держателя банки» уже есть основной вариант.
Примеры с переводом
- She has a boyfriend but keeps texting you? You're being cookie jarred.У неё есть парень, но она продолжает тебе писать? Тебя держат про запас.
- I refuse to be anyone's cookie jar option.Не собираюсь быть чьим-то запасным вариантом.
Откуда взялось
Выражение распространилось в англоязычных медиа о свиданиях около 2019 года.
Когда уместно
Встречается в статьях и разговорах о свиданиях. Можно использовать как глагол: being cookie jarred.
Синонимы и похожие слова
benching, backup, breadcrumbing
Как запомнить
Придумай своё предложение с cookie jarring про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».