Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Dating app fatigue (дэйтинг эп фэтиг) — что значит на английском сленге
dating app fatigue [дэйтинг эп фэтиг] — усталость от приложений знакомств
Что значит «dating app fatigue»
Dating app fatigue — выгорание от бесконечных свайпов, однотипных переписок и свиданий, которые никуда не ведут. Человек устаёт от Tinder, Hinge и Bumble, удаляет их, а через месяц снова скачивает. Из-за этой усталости в двадцатых снова стали популярны знакомства вживую: беговые клубы, вечеринки, speed dating.
Примеры с переводом
- I deleted all the apps. Dating app fatigue is real.Я удалила все приложения. Усталость от знакомств в сети — не шутка.
- Run clubs are the new Tinder because everyone has dating app fatigue.Беговые клубы — новый Tinder, потому что всех достали приложения знакомств.
Откуда взялось
Выражение широко распространилось в англоязычных медиа в начале двадцатых годов, когда исследования и сами пользователи начали говорить о выгорании от онлайн-знакомств.
Когда уместно
Нейтральное разговорное выражение, подходит и для статьи, и для беседы. Можно сказать просто app fatigue.
Синонимы и похожие слова
burnout, swipe fatigue, over it
Как запомнить
Придумай своё предложение с dating app fatigue про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».