Отношения и свидания · сущ. · сленг
Dry texter (драй текстер) — что значит на английском сленге
dry texter [драй текстер] — человек, который отвечает сухо и односложно
Что значит «dry texter»
Dry texter — тот, кто в переписке отвечает коротко и без энтузиазма: «ок», «ага», «лол», без вопросов в ответ. С ним трудно поддерживать разговор, и непонятно, интересен ли ты ему вообще. Иногда это просто привычка, а не равнодушие, но в начале знакомства это частая причина обид.
Примеры с переводом
- I asked about his weekend and he said 'fine'. Such a dry texter.Я спросила про выходные, он ответил «нормально». Ну очень сухо пишет.
- Sorry, I'm a dry texter, but I'm way more fun in person.Прости, я пишу сухо, но вживую гораздо веселее.
Откуда взялось
Выражение распространилось в англоязычной соцсетевой речи в конце десятых годов, а в TikTok двадцатых про dry texters сняли множество мемов.
Когда уместно
Говорят про собеседников в переписке. Глагол — dry text. Про себя признаются в этом с оправданием.
Синонимы и похожие слова
one-word replies, left on read, low effort
Как запомнить
Придумай своё предложение с dry texter про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».