Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Drop the ball (дроп зе бол) — что значит на английском сленге
drop the ball [дроп зе бол] — облажаться, упустить, не доделать
Что значит «drop the ball»
Drop the ball — это «облажаться», «упустить что-то по невнимательности»: забыть ответить на письмо, не отправить отчёт, не предупредить коллег. Как в спорте, где игрок роняет мяч в простой ситуации. Чаще всего так признают свою ошибку: «I dropped the ball on this» — «это я упустил». Звучит мягче, чем прямое «I failed».
Примеры с переводом
- Sorry, I dropped the ball on that email.Прости, я забыл ответить на то письмо.
- Someone dropped the ball and nobody booked the venue.Кто-то упустил момент, и площадку никто не забронировал.
- We can't afford to drop the ball before the launch.Перед запуском нам нельзя ничего упустить.
Откуда взялось
Выражение пришло из американских игр с мячом — бейсбола и американского футбола, где уронить мяч — грубая ошибка. В переносном смысле его используют с середины двадцатого века.
Когда уместно
Одно из самых частых рабочих выражений в американском английском, уместно в письмах, Slack, на созвонах. Если коллега пишет «you dropped the ball», лучше признать: «My bad, I'll fix it today».
Синонимы и похожие слова
my bad, mess up, screw up, fumble
Как запомнить
Придумай своё предложение с drop the ball про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».