Сленг зумеров и TikTok · гл. · сленг
Fumble (фамбл) — что значит на английском сленге
fumble [фамбл] — упустить, профукать (шанс, отношения)
Что значит «fumble»
Fumble — «упустить, профукать» что-то ценное по своей вине: работу, шанс, а особенно классного человека. «He fumbled her» — «он её упустил». Устойчивое выражение fumble the bag — «упустить деньги или выгодную возможность».
Примеры с переводом
- He fumbled the best girl he ever dated.Он упустил лучшую девушку в своей жизни.
- I fumbled the job interview by being late.Собеседование провалено: опоздание всё испортило.
- Don't fumble the bag, take the offer.Не упусти шанс, соглашайся на предложение.
Откуда взялось
Слово из американского футбола, где fumble — потеря мяча. В сленге «упустить» распространилось через спортивные мемы и рэп, а в TikTok особенно популярно с двадцать второго года в контексте отношений.
Когда уместно
Неформально, часто в разговорах об отношениях и карьере. Говорят и про себя с сожалением. Если друг упустил отношения по глупости, можно сказать «you fumbled, bro».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с fumble про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».