Сленг зумеров и TikTok · гл. · сленг
Gatekeep (гейткип) — что значит на английском сленге
gatekeep [гейткип] — скрывать, не делиться
Что значит «gatekeep»
Gatekeep — это не делиться чем-то классным, чтобы оно осталось «только твоим»: например, не говорить, где купил вещь или какое кафе нашёл. «Don't gatekeep!» — «Не жадничай, рассказывай!».
Примеры с переводом
- Where did you get that dress? Don't gatekeep!Где ты купила это платье? Не скрывай!
- I'm gatekeeping this café, it's my secret spot.Я никому не расскажу про это кафе, это моё тайное место.
Откуда взялось
Обычное слово gatekeeper — «привратник». В 2020–2021 годах в TikTok был популярен мем «gaslight, gatekeep, girlboss».
Когда уместно
Сленг соцсетей, чаще про шопинг, моду и места. Звучит шутливо.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с gatekeep про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».