Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Yellow flag (йеллоу флэг) — что значит на английском сленге
yellow flag [йеллоу флэг] — тревожный звоночек, «жёлтый флаг» в человеке
Что значит «yellow flag»
Yellow flag — черта или поступок человека, который ещё не повод бежать, но уже настораживает. Это середина между red flag (явный тревожный признак) и green flag (хороший знак). Например, человек плохо говорит обо всех своих бывших или постоянно опаздывает: не катастрофа, но стоит присмотреться.
Примеры с переводом
- He's still friends with all his exes. Not a red flag, but definitely a yellow flag.Он до сих пор дружит со всеми бывшими. Не красный флаг, но точно жёлтый.
- Her being rude to the waiter was a yellow flag for me.То, что она нагрубила официанту, меня насторожило.
- Okay, quick poll: is not having any friends a yellow flag?Быстрый опрос: отсутствие друзей — это тревожный звоночек?
Откуда взялось
Выросло из пары red flag и green flag: в TikTok и Twitter примерно с 2021–2022 годов начали разбирать «промежуточные» признаки в поведении партнёра и назвали их жёлтыми флагами, по аналогии со светофором.
Когда уместно
Говорят в разговорах о свиданиях, в TikTok-разборах и в чатах с друзьями. Звучит мягче, чем red flag, поэтому подходит, когда не хочешь сразу ставить крест на человеке.
Синонимы и похожие слова
red flag, warning sign, pink flag
Как запомнить
Придумай своё предложение с yellow flag про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».