Отношения и свидания · фраза · разговорное
Swipe right (свайп райт) — что значит на английском сленге
swipe right [свайп райт] — лайкнуть, одобрить
Что значит «swipe right»
Swipe right — это «лайкнуть» анкету в дейтинг-приложении, смахнув её вправо, а swipe left — отклонить. В переносном смысле swipe right значит «одобряю, беру», а swipe left — «нет, спасибо».
Примеры с переводом
- I swiped right and we matched immediately.Я лайкнула его анкету, и у нас сразу совпало.
- Pineapple on pizza? Hard swipe left.Ананас на пицце? Решительное нет.
Откуда взялось
Появилось благодаря Tinder, который запустился в 2012 году и сделал свайпы главным способом выбирать анкеты.
Когда уместно
Понятно всем, кто пользовался дейтинг-приложениями. В переносном значении звучит шутливо.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с swipe right про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».