Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Third wheel (серд вил) — что значит на английском сленге
third wheel [серд вил] — третий лишний
Что значит «third wheel»
Third wheel — это человек, который оказался третьим рядом с парой и чувствует себя лишним. Глагол to third-wheel — побыть третьим лишним.
Примеры с переводом
- I don't want to be the third wheel on your date.Не хочу быть третьей лишней на вашем свидании.
- I third-wheeled all weekend with my brother and his girlfriend.Все выходные я был третьим лишним с братом и его девушкой.
Откуда взялось
Образ лишнего третьего колеса — например, у велосипеда, которому хватает двух.
Когда уместно
Разговорное выражение, звучит беззлобно и чуть самоиронично. Подходит в любой неформальной ситуации.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с third wheel про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».