Британский сленг · фраза · сленг
Innit (иннит) — что значит на английском сленге
innit [иннит] — да ведь?, правда?, ага
Что значит «innit»
Innit — это сокращение от «isn't it», британское «да ведь?» или «ага». Его лепят в конец любой фразы, даже когда грамматически не подходит: «He's late again, innit». Отдельным словом «innit» значит «ну да, согласен».
Примеры с переводом
- It's proper cold today, innit?Сегодня реально холодно, да?
- We're going to the cinema later, innit.Мы потом в кино, ага.
- — This place is overpriced. — Innit.— Тут всё слишком дорого. — Ну да.
Откуда взялось
Сокращение от «isn't it». Как универсальный хвостик к любой фразе закрепилось в лондонском молодёжном сленге (Multicultural London English).
Когда уместно
Очень разговорное, ассоциируется с Лондоном и молодёжью. С друзьями и в чате — нормально, в экзаменах и деловой переписке не пиши, прозвучит несерьёзно.
Синонимы и похожие слова
right, you know
Как запомнить
Придумай своё предложение с innit про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».