Британский сленг · сущ. · разговорное
Lads' holiday (лэдс холидей) — что значит на английском сленге
lads' holiday [лэдс холидей] — пацанский отпуск, поездка с друзьями
Что значит «lads' holiday»
Lads' holiday — это поездка компании парней на отдых, обычно на пляжный курорт с клубами: Ибица, Магалуф, Айя-Напа. Подразумевает вечеринки, пиво и минимум культурной программы.
Примеры с переводом
- We're going to Magaluf for a lads' holiday.Мы с пацанами едем в Магалуф.
- His first lads' holiday was a total disaster.Его первая поездка с пацанами была полным провалом.
Когда уместно
Британское разговорное выражение, особенно среди парней 18–25. Звучит несерьёзно, но не грубо. Женская версия — «girls' holiday».
Как запомнить
Придумай своё предложение с lads' holiday про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».