Повседневный разговорный · гл. · разговорное
Trigger (триггер) — что значит на английском сленге
trigger [триггер] — задевать, выводить из себя; вызывать болезненную реакцию
Что значит «trigger»
Trigger — это «спусковой крючок», а как глагол — «запускать, вызывать». По-русски «триггерить» и «меня триггернуло» значит «бесит, задело за живое», а «триггер» — то, что выводит из себя. В английском у слова два слоя. В психологии trigger — то, что пробуждает травматичные воспоминания, отсюда trigger warning — предупреждение о тяжёлом содержании. В сленге triggered — «взбешённый, задетый», часто с насмешкой.
Примеры с переводом
- Loud chewing really triggers me.Громкое чавканье меня дико бесит.
- Calm down, why are you so triggered?Успокойся, что тебя так задело?
- The video has a trigger warning for violence.У видео есть предупреждение о сценах насилия.
Откуда взялось
Психологическое значение trigger пришло из терапии травмы, а trigger warning распространились в блогах и на форумах в нулевых — десятых годах. Насмешливое triggered стало мемом в середине десятых, примерно тогда же в русском прижилось «триггерить».
Когда уместно
Осторожно с насмешливым you're triggered: так часто дразнят человека, который говорит о чём-то серьёзном, и это звучит обидно. Если хочется сказать «меня это бесит» без сленга, подойдёт that really gets on my nerves или that annoys me.
Синонимы и похожие слова
pressed, salty, tilted, big mad
Как запомнить
Придумай своё предложение с trigger про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».