Повседневный разговорный · сущ. · нейтральное
Challenge (челлендж) — что значит на английском сленге
challenge [челлендж] — вызов; интернет-испытание, которое все повторяют
Что значит «challenge»
Challenge — это «вызов, трудная задача». По-русски «челлендж» — в первую очередь интернет-испытание, которое люди повторяют друг за другом и снимают на видео: «танцевальный челлендж». В английском так тоже говорят — TikTok challenge, dance challenge, но в обычной речи challenge значит просто «сложность»: this job is a real challenge — «эта работа — серьёзное испытание». А глагол to challenge — «бросить вызов» или «оспорить».
Примеры с переводом
- Are you doing the new dance challenge?Будешь участвовать в новом танцевальном челлендже?
- Learning Chinese is a real challenge.Учить китайский — та ещё задача.
- I challenge you to a rematch.Вызываю тебя на реванш.
Откуда взялось
Слово challenge в английском очень старое. Вирусные челленджи стали массовыми в десятых годах: одним из первых громких был Ice Bucket Challenge в две тысячи четырнадцатом, когда люди обливались ледяной водой ради благотворительности. Тогда же «челлендж» закрепился в русском.
Когда уместно
Challenge нейтрально и уместно везде: на работе так мягко называют трудности вместо слова problem. Некоторые интернет-челленджи опасны, поэтому если ребёнок рассказывает о новом челлендже, стоит спросить, что именно там нужно делать.
Синонимы и похожие слова
trend, viral, dare
Как запомнить
Придумай своё предложение с challenge про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».