Повседневный разговорный · фраза · разговорное
You good? (ю гуд) — что значит на английском сленге
you good? [ю гуд] — ты в порядке?, всё нормально?
Что значит «you good?»
You good? — короткое «ты в порядке?». Спрашивают, когда человек споткнулся, выглядит расстроенным или странно себя ведёт. Ещё может значить «тебе что-то нужно?» (официант: you guys good?). С ироничной интонацией — «ты в своём уме?», когда кто-то сказал глупость.
Примеры с переводом
- You tripped pretty hard, you good?Ничего себе ты споткнулся, всё нормально?
- You good? You've been quiet all day.Ты в порядке? Весь день молчишь.
- You put ketchup on ice cream? You good?Кетчуп на мороженое? Ты в порядке вообще?
Откуда взялось
Сокращение от are you good, распространилось в американской разговорной речи и хип-хопе в двухтысячных, а потом стало мемной репликой в соцсетях.
Когда уместно
Только неформально: друзья, знакомые, соцсети. Ответить: «Yeah, I'm good» или «Not really». В ироничном значении — лёгкий подкол.
Синонимы и похожие слова
you okay?, you alright?, everything good?
Как запомнить
Придумай своё предложение с you good? про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».