Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Big deal (биг дил) — что значит на английском сленге
big deal [биг дил] — большое дело, подумаешь
Что значит «big deal»
Big deal — это «важное событие», «большое дело»: «It's a big deal for me» — «Для меня это важно». С сарказмом значит «подумаешь!». No big deal — «ничего страшного».
Примеры с переводом
- Getting this job is a big deal for her.Получить эту работу для неё очень важно.
- So he got a new car. Big deal.Ну купил он новую машину. Подумаешь.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное, говорят все. Следи за интонацией: саркастичное «Big deal» звучит пренебрежительно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с big deal про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».