Повседневный разговорный · гл. · разговорное
Binge-watch (бинджвотч) — что значит на английском сленге
binge-watch [бинджвотч] — смотреть запоем
Что значит «binge-watch»
Binge-watch — это «смотреть сериал запоем», серию за серией. Binge само по себе — «запой, пересыщение чем-то»: binge-eat — «переедать», go on a binge — «сорваться».
Примеры с переводом
- I binge-watched the whole season in one weekend.Я посмотрел весь сезон за одни выходные.
- Wanna binge something tonight?Хочешь вечером позалипать в какой-нибудь сериал?
Откуда взялось
Слово стало массовым в эпоху стриминга, а словарь Collins выбрал binge-watch словом 2015 года.
Когда уместно
Нормальное, почти нейтральное слово, говорят все и везде. Часто сокращают до binge: «binge a show».
Синонимы и похожие слова
marathon, binge
Как запомнить
Придумай своё предложение с binge-watch про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».