Интернет и мемы · гл. · разговорное
Follow (фоллоу) — что значит на английском сленге
follow [фоллоу] — подписаться на кого-то в соцсетях
Что значит «follow»
Follow — это «следовать, идти за кем-то», а в соцсетях — «подписаться». По-русски «фолловить» говорят реже, чем «подписаться», но слово встречается у блогеров: «зафолловь меня». Носители говорят follow постоянно: follow me on Instagram, follow back — «подпишись в ответ», I followed you — «я на тебя подписался». А в обычной речи follow значит ещё и «понимать»: do you follow? — «понимаешь, о чём я?».
Примеры с переводом
- Follow me on TikTok!Подпишись на меня в TikTok!
- I followed you, can you follow back?Я на тебя подписалась, подпишешься в ответ?
- Sorry, I don't follow. What do you mean?Прости, не улавливаю. Ты о чём?
Откуда взялось
Follow — старое английское слово. Значение «подписаться» появилось в Twitter в конце нулевых, где кнопка называлась Follow, и оттуда разошлось по остальным соцсетям.
Когда уместно
Follow уместно в любой ситуации, от переписки до рабочих соцсетей. Просьба follow for follow — взаимная подписка, её считают немного спамной. Если на тебя подписались, придёт уведомление вроде «X followed you».
Синонимы и похожие слова
follower, unfollow, mutuals
Как запомнить
Придумай своё предложение с follow про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».