Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Found family (фаунд фэмили) — что значит на английском сленге
found family [фаунд фэмили] — найденная семья: близкие люди, ставшие семьёй
Что значит «found family»
Found family — люди без кровного родства, которые стали друг другу настоящей семьёй. Это и любимый троп книг, сериалов и аниме: команда героев, экипаж корабля, компания друзей, где все друг за друга горой. И понятие из жизни: так говорят о друзьях, которые поддерживают сильнее родственников. Близко к русскому «семья — это не только кровь».
Примеры с переводом
- Found family is the best trope, change my mind.Найденная семья — лучший троп, переубедите меня.
- My friends are my found family.Мои друзья — моя настоящая семья.
- The crew became a found family by season three.К третьему сезону экипаж стал настоящей семьёй.
Откуда взялось
Выражение употребляли и раньше, например в ЛГБТ-сообществах, где люди находили поддержку вне родной семьи. В 2010-х found family стало популярным тегом в фандомах.
Когда уместно
Нейтральное выражение, уместно и в разговоре о книгах, и о жизни. Сказать кому-то you're my found family — тёплое признание в дружбе.
Синонимы и похожие слова
squad, fam, ride or die, crew
Как запомнить
Придумай своё предложение с found family про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».