Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Streamer (стример) — что значит на английском сленге
streamer [стример] — ведущий прямых трансляций
Что значит «streamer»
Streamer — это человек, который ведёт прямые трансляции: играет, болтает с чатом, готовит или просто занимается делами в эфире. По-русски «стример» значит то же самое. Но в английском у слова есть и другие значения: streamer — праздничная лента-серпантин, а в новостях так иногда называют стриминговый сервис вроде Netflix. Когда говорят о профессии, носители уточняют Twitch streamer или content creator.
Примеры с переводом
- My favorite streamer plays Minecraft every night.Мой любимый стример каждый вечер играет в Minecraft.
- She quit her job to stream full-time.Она уволилась, чтобы стримить на полную ставку.
- We decorated the room with balloons and streamers.Мы украсили комнату шарами и серпантином.
Откуда взялось
Слово образовано от stream. Значение «ведущий трансляций» закрепилось в десятых годах с ростом Twitch, и русское «стример» появилось практически одновременно с английским.
Когда уместно
Нейтральное слово, уместно в любом разговоре. Если ребёнок мечтает стать стримером, по-английски это I want to be a streamer. Зрителей стримера на трансляции обычно называют chat.
Синонимы и похожие слова
stream, VOD, chat, influencer
Как запомнить
Придумай своё предложение с streamer про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».