Интернет и мемы · фраза · сленг
Terminally online (терминалли онлайн) — что значит на английском сленге
terminally online [терминалли онлайн] — не вылезает из интернета
Что значит «terminally online»
Terminally online — это ещё более сильная версия chronically online: человек настолько живёт в интернете, что это уже «неизлечимо». Близкий вариант — extremely online: так называют тех, кто в курсе каждой интернет-драмы и мема.
Примеры с переводом
- He's terminally online, he replies to tweets at 4 a.m.Он живёт в интернете — отвечает на твиты в 4 утра.
- You have to be extremely online to get this joke.Чтобы понять эту шутку, надо быть очень глубоко в интернете.
Откуда взялось
По аналогии с terminally ill («неизлечимо болен»). Выражения terminally и extremely online распространились в Twitter во второй половине 2010-х.
Когда уместно
Интернет-сленг с насмешкой. Можно в шутку про себя, про других — осторожно, звучит обидно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с terminally online про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».