Геймерский сленг · сущ. · сленг
Noob (нуб) — что значит на английском сленге
noob [нуб] — нуб, новичок
Что значит «noob»
Noob — это новичок, который плохо играет и не знает правил, а чаще просто обидное «ты рак, ничего не умеешь». Мягкая форма newbie (или newb) — это просто «новенький», без насмешки. Написание n00b с нулями — стиль старого интернета.
Примеры с переводом
- Sorry, I'm a total noob at this game.Сорри, я в этой игре полный нуб.
- Stop running into the enemy base, you noob!Хватит бегать на вражескую базу, нуб!
- The newbies on the server are actually pretty chill.Новички на сервере вообще-то довольно спокойные.
Откуда взялось
Noob — сокращение от newbie, «новичок». Написание n00b с нулями пришло из leetspeak — хакерской манеры заменять буквы цифрами.
Когда уместно
Newbie — нейтрально, так можно назвать себя где угодно. Noob — подкол: про себя говорить нормально, про незнакомца — уже грубовато. Слово понимают все, но звучит немного из 2010-х.
Синонимы и похожие слова
newbie, bot, casual
Как запомнить
Придумай своё предложение с noob про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».