Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Patch (патч) — что значит на английском сленге
patch [патч] — патч, обновление игры или программы с исправлениями
Что значит «patch»
Patch — обновление, которое исправляет ошибки и меняет баланс игры или программы. По-русски «патч», «пропатчить», «в новом патче персонажа понерфили». Список изменений называется patch notes. В обычном английском patch — «заплатка», «нашивка», «участок земли» (pumpkin patch — тыквенная грядка), а patch things up значит «помириться».
Примеры с переводом
- They nerfed my main in the latest patch.В последнем патче понерфили моего мейна.
- Did anyone read the patch notes?Кто-нибудь читал патчноуты?
- They finally patched things up after the fight.После ссоры они наконец помирились.
Откуда взялось
Слово patch, «заплатка», использовали программисты ещё в эпоху перфокарт и перфолент, когда ошибки буквально латали. В онлайн-играх патчи стали регулярными в двухтысячных, а вместе с ними прижилось и выражение patch notes.
Когда уместно
Нейтральное слово, подходит и для геймерского чата, и для IT. В обсуждениях игр часто звучит «it got patched» — «это пофиксили»: так говорят про баг или нечестную тактику.
Синонимы и похожие слова
hotfix, nerf, buff, meta, bug, DLC
Как запомнить
Придумай своё предложение с patch про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».