Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Bug (баг) — что значит на английском сленге
bug [баг] — баг, ошибка в игре или программе
Что значит «bug»
Bug — ошибка в программе или игре: персонаж проваливается сквозь пол, квест не засчитывается, приложение вылетает. По-русски «баг», «багануло», «забагованная игра», «пофиксить баг». В английском bug ещё и «жук, насекомое» и «прослушка», а глагол to bug someone значит «доставать, надоедать»: «stop bugging me». Мелкие визуальные сбои англоговорящие часто называют glitch.
Примеры с переводом
- There's a bug where you fall through the map.Есть баг: проваливаешься под карту.
- It's not a bug, it's a feature!Это не баг, это фича!
- Stop bugging me, I'm in a match.Отстань, я в матче.
Откуда взялось
Инженеры называли неисправности bug ещё в девятнадцатом веке, а в компьютерный жаргон слово закрепилось в середине двадцатого. Есть знаменитая история о мотыльке, которого в тысяча девятьсот сорок седьмом году нашли в реле компьютера Harvard Mark II, но слово было в ходу и до него.
Когда уместно
Нейтральное слово, подходит и для чата, и для работы в IT: «I found a bug», «report a bug». Шутка «it’s not a bug, it’s a feature» понятна всем, кто связан с играми или программированием.
Синонимы и похожие слова
glitch, exploit, hotfix, patch, lag, softlock
Как запомнить
Придумай своё предложение с bug про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».