Эмоции и реакции · гл. · сленг
Bugging (багин) — что значит на английском сленге
bugging [багин] — психовать, гнать, вести себя странно
Что значит «bugging»
Bugging (часто bugging out или buggin') — вести себя нервно, странно или нелогично. «You're bugging» — «у тебя всё в порядке с головой?», «ты гонишь». Близко к tweaking, но звучит мягче и старше. Не путай с bug someone — «доставать, надоедать кому-то».
Примеры с переводом
- You're bugging if you think I'm paying for that.Ты гонишь, если думаешь, что я за это заплачу.
- I was bugging out before my exam.Я дико психовала перед экзаменом.
Откуда взялось
Выражение пришло из нью-йоркского и афроамериканского сленга, известно с восьмидесятых–девяностых годов, а в двадцатых снова стало популярным в соцсетях.
Когда уместно
Неформально, с друзьями. Подходит, чтобы шутливо возразить человеку.
Синонимы и похожие слова
tweaking, trippin, freaking out, losing it
Как запомнить
Придумай своё предложение с bugging про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».