Эмоции и реакции · прил. · разговорное
Crushed (крашт) — что значит на английском сленге
crushed [крашт] — раздавлен, убит горем
Что значит «crushed»
Crushed — глубоко расстроен и разочарован, будто тебя раздавили. Говорят после отказа, проигрыша, разрыва или когда рухнули большие надежды. Это сильнее, чем sad или bummed, но мягче, чем devastated. Не путай с crushing — «быть влюблённым».
Примеры с переводом
- She was crushed when she didn't get the part.Она была раздавлена, когда ей не дали роль.
- I'm crushed, I really thought we'd win.Я убита, правда думала, что мы выиграем.
Откуда взялось
Переносное значение «раздавлен горем» давно есть в английском и сейчас звучит в обычной разговорной речи, песнях и сериалах.
Когда уместно
Разговорное и уместное почти везде, в том числе в серьёзном разговоре. В переписке часто пишут просто I'm crushed.
Синонимы и похожие слова
devastated, heartbroken, gutted, in shambles
Как запомнить
Придумай своё предложение с crushed про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».