Сленг зумеров и TikTok · гл. · сленг
Tweaking (твикинг) — что значит на английском сленге
tweaking [твикинг] — гонишь, несёшь чушь, ведёшь себя странно
Что значит «tweaking»
Tweaking — «ведёшь себя неадекватно, гонишь». Обычно звучит как реакция на странное заявление или поступок: «you're tweaking» — «ты чего, с ума сошёл?». Бывает и про себя: «I'm tweaking» значит «у меня едет крыша» от стресса или усталости.
Примеры с переводом
- You think pineapple pizza is the best? You're tweaking.Думаешь, пицца с ананасом лучшая? Ты гонишь.
- I'm tweaking, I put the milk in the cupboard.У меня едет крыша: убрать молоко в шкаф — это сильно.
- Why is the teacher tweaking today?Чего это учитель сегодня такой странный?
Откуда взялось
Изначально слово описывало поведение людей под стимуляторами. В двадцатых годах значение смягчилось, и в TikTok и рэпе оно стало значить просто «вести себя странно, нести бред».
Когда уместно
Говорят зумеры в разговоре и переписке, чаще шутливо, чем всерьёз. С незнакомыми и старшими лучше не употреблять. На «you're tweaking» можно ответить «I'm dead serious».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с tweaking про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».