Британский сленг · сущ. · разговорное
Mate (мейт) — что значит на английском сленге
mate [мейт] — друг, приятель, чувак
Что значит «mate»
Mate — это «друг» или «приятель», самое британское обращение к человеку. Так называют и близкого друга («my mate Tom»), и совершенно незнакомого человека — бармена, таксиста, парня в очереди. В зависимости от интонации «mate» бывает дружелюбным, а бывает с угрозой: «Listen, mate…» — это уже предупреждение.
Примеры с переводом
- I'm going to the pub with my mates tonight.Сегодня вечером иду в паб с друзьями.
- Cheers, mate, I owe you one.Спасибо, дружище, я твой должник.
- Mate, you've been on your phone all night.Чувак, ты весь вечер в телефоне сидишь.
Откуда взялось
Слово известно с позднего Средневековья: пришло из средненижненемецкого gemate — «тот, с кем делишь еду».
Когда уместно
Одно из самых частых слов в Британии и Австралии, говорят все возрасты. Уместно с друзьями и в повседневной жизни, но в официальном письме или с начальником на совещании лучше без него.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с mate про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».