Британский сленг · сущ. · нейтральное
Relegation (релегейшн) — что значит на английском сленге
relegation [релегейшн] — вылет в низшую лигу
Что значит «relegation»
Relegation — это вылет команды в более низкий дивизион по итогам сезона. По-русски говорят «вылет» или «вылететь». «Relegation battle» — борьба за выживание в лиге, «relegated» — вылетевший. В переносном смысле relegate — «понизить, отодвинуть на второй план»: проект отодвинули, сотрудника перевели на менее важную должность.
Примеры с переводом
- They're in a relegation battle again this season.В этом сезоне они снова борются за выживание.
- Relegation would cost the club millions.Вылет обойдётся клубу в миллионы.
- My idea got relegated to the back of the to-do list.Мою идею задвинули в самый конец списка дел.
Откуда взялось
От латинского relegare — «отсылать, удалять». В английский слово вошло давно в значении «ссылка», а в футболе стало термином, когда в английских лигах ввели систему повышения и понижения.
Когда уместно
Нейтральное слово, обычное в спортивных новостях и разговорах. Глагол relegate в переносном смысле уместен и в деловой речи. Противоположность — promotion, «выход в высшую лигу».
Синонимы и похожие слова
L, take the L
Как запомнить
Придумай своё предложение с relegation про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».