Описание человека на английском: как описать внешность и характер
Чтобы описать человека на английском, обычно идут от общего к деталям: внешность — She's tall, with long dark hair («Она высокая, с длинными тёмными волосами»), затем характер — She's really easy-going and funny («С ней очень легко, и она смешная»). Про внешность спрашивают What does she look like?, про характер — What's she like? Ниже — слова для роста, волос, возраста и стиля без обидных формулировок, черты характера с оттенками, порядок прилагательных, готовые конструкции и пример описания друга.
What's he like и What does he look like: в чём разница
Русскоговорящие часто путают эти вопросы, потому что по-русски оба звучат как «Какой он?».
| Вопрос | Что спрашивают | Пример ответа |
|---|---|---|
| What's he like? | какой он по характеру, что за человек | He's really kind and a bit shy. — «Он очень добрый и немного стеснительный». |
| What does he look like? | как он выглядит | He's tall, with short curly hair. — «Высокий, с короткими кудрявыми волосами». |
| How is he? | как он себя чувствует, как у него дела | He's fine, just tired. — «Нормально, просто устал». |
| What does he like? | что он любит | He likes hiking and old films. — «Он любит походы и старое кино». |
Ещё одна пара, которую стоит различать:
- He looks like his dad. — «Он похож на папу». После look like идёт существительное.
- He looks tired. — «Он выглядит уставшим». После look без like идёт прилагательное.
He looks like tired — частая ошибка: здесь like лишнее.
Внешность: рост, возраст, волосы, стиль
Рост и телосложение
- tall — «высокий»
- of average height / medium height — «среднего роста»
- not very tall — «невысокий» (мягче, чем short)
- slim / slender — «стройный», «изящный»
- athletic / fit — «спортивный», «подтянутый»
- well-built — «крепкий», «хорошо сложённый»
- petite — «миниатюрная» (о женщинах невысокого роста и хрупкого сложения)
В Британии и США рост обычно называют в футах и дюймах: He's about six foot — «Он ростом примерно метр восемьдесят с небольшим». Если не помнишь пересчёт, хватит tall или average height.
Возраст
- He's in his twenties. — «Ему двадцать с чем-то».
- She's in her early thirties / mid-thirties / late thirties. — «Ей немного за тридцать / около тридцати пяти / под сорок».
- young-looking — «моложаво выглядит»
- older — «немолодой», «в возрасте» (вежливее, чем old)
- elderly — «пожилой» (уважительно)
Волосы, лицо, детали
| English | Перевод |
|---|---|
| long / short / shoulder-length hair | длинные / короткие / до плеч волосы |
| straight / wavy / curly hair | прямые / волнистые / кудрявые |
| dark / fair / blonde / red / grey hair | тёмные / светлые / блонд / рыжие / седые |
| He has a beard. / He's clean-shaven. | У него борода. / Он гладко выбрит. |
| She wears glasses. | Она носит очки. |
| freckles / dimples | веснушки / ямочки на щеках |
| a nice smile / a warm smile | приятная / тёплая улыбка |
В американском написании — gray, в британском — grey. Fair hair — это светлые волосы, а fair skin — светлая кожа.
Стиль
- He dresses casually. — «Он одевается просто, повседневно».
- She always looks smart. — «Она всегда выглядит элегантно, по-деловому» (британское smart здесь — «нарядно, опрятно»).
- He has a great sense of style. — «У него отличный вкус в одежде».
- She's usually in jeans and trainers. — «Обычно она в джинсах и кроссовках». В американском английском кроссовки — sneakers.
Без обидных слов
Некоторые прямые слова по-английски звучат резче, чем кажется. Описывая человека за глаза, особенно важно выбирать мягкие варианты.
| Прямо и резко | Мягче | Перевод |
|---|---|---|
| fat | a bit heavier / curvy / a bigger guy | «плотный», «с формами», «крупный» |
| skinny | slim / slender | «стройный», «худощавый» |
| short | not very tall / petite | «невысокий», «миниатюрная» |
| old | older / elderly | «в возрасте», «пожилой» |
| bald | has a shaved head / is losing his hair | «бритая голова», «начинает лысеть» |
| ugly | — | лучше вообще не оценивать внешность |
Skinny иногда звучит и нейтрально (skinny jeans), но про человека может прозвучать как «тощий». Слово ginger о рыжих волосах в Британии встречается часто, но может звучать как подшучивание; нейтральнее red hair.
Черты характера на английском
Положительные
| English | Перевод |
|---|---|
| kind | добрый |
| friendly | дружелюбный |
| easy-going | лёгкий в общении, спокойный |
| outgoing | общительный, открытый |
| reliable | надёжный |
| thoughtful | заботливый, внимательный к другим |
| generous | щедрый |
| hard-working | трудолюбивый |
| open-minded | непредвзятый, открытый новому |
| down-to-earth | простой, без пафоса |
| funny | смешной, с чувством юмора |
| fun | с ним весело |
| confident | уверенный в себе |
Разница между funny и fun важна: He's funny — «Он смешной, шутит», He's fun — «С ним весело проводить время».
Отрицательные
| English | Перевод |
|---|---|
| rude | грубый |
| arrogant | высокомерный |
| stubborn | упрямый |
| lazy | ленивый |
| bossy | любит командовать |
| moody | человек настроения |
| nosy | любопытный не в меру, лезет в чужие дела |
| selfish | эгоистичный |
| mean | вредный, злой; в Британии ещё и «жадный» |
| cheap (амер.) / stingy | жадный, скупой |
Оттенки и мягкие формулировки
Одну и ту же черту можно назвать с плюсом или с минусом:
- determined — «целеустремлённый» и stubborn — «упрямый»
- confident — «уверенный» и arrogant — «заносчивый»
- careful with money — «бережливый» и stingy — «скупой»
- curious — «любознательный» и nosy — «любопытный не в меру»
- reserved — «сдержанный» и shy — «стеснительный»
- laid-back — «расслабленный» и lazy — «ленивый»
Чтобы смягчить критику, англоговорящие редко говорят прямо He's rude. Вместо этого:
- He can be a bit direct. — «Он бывает резковат».
- She tends to be late. — «Она склонна опаздывать».
- He's not the most organised person. — «Организованность — не его сильная сторона».
- She's a bit of a perfectionist. — «Она немного перфекционистка».
Порядок прилагательных и полезные конструкции
Порядок прилагательных
Если перед существительным стоят несколько прилагательных, в английском у них есть привычный порядок: мнение → размер → возраст → форма → цвет → происхождение → материал. В описании людей чаще всего встречаются первые пять.
- a friendly young woman — мнение, возраст
- a tall young man — размер, возраст
- long curly dark hair — длина, форма, цвет
- beautiful big brown eyes — мнение, размер, цвет
На практике больше двух-трёх прилагательных подряд звучит тяжело. Естественнее разбить: She has long dark hair. It's curly. — или использовать with: a tall guy with curly hair — «высокий парень с кудрявыми волосами».
Конструкции для живого описания
- He seems really nice. — «Он кажется очень приятным». Первое впечатление.
- She comes across as confident. — «Она производит впечатление уверенного человека». Как человек выглядит со стороны.
- He strikes me as a bit shy. — «Мне кажется, он немного стеснительный».
- She's the kind of person who… — «Она из тех, кто…»: She's the kind of person who remembers everyone's birthday.
- What I like about him is… — «Что мне в нём нравится — так это…»
- He's really into… — «Он увлекается…»: He's really into climbing.
- She's a bit of a… — «Она немного…»: She's a bit of a night owl. — «Она немного сова».
О том, как описывать первое впечатление, удобно поговорить на теме First impressions.
Пример: как описать друга на английском
My best friend Lisa is in her late twenties. She's not very tall, with short curly hair and a really warm smile. She usually dresses casually — jeans, trainers, a big jumper. Lisa is one of the most easy-going people I know. She's funny, very thoughtful and always ready to help. She can be a bit stubborn sometimes, but in a good way: when she decides to do something, she does it. She's really into photography, and she's the kind of person who notices little things that other people miss.
Перевод: «Моей лучшей подруге Лизе под тридцать. Она невысокая, с короткими кудрявыми волосами и очень тёплой улыбкой. Обычно одевается просто — джинсы, кроссовки, большой свитер. Лиза — один из самых лёгких в общении людей, кого я знаю. Она смешная, очень внимательная к другим и всегда готова помочь. Иногда бывает упрямой, но в хорошем смысле: если что-то решила — сделает. Она увлекается фотографией и замечает мелочи, которые другие пропускают».
Обрати внимание на структуру: возраст → внешность → стиль → характер → одна мягкая «минусовая» черта → увлечения. Такой план подходит почти для любого описания. Рассказ о себе строится похоже — подробнее в статье как рассказать о себе на английском.
— So what's your new flatmate like? — Ну и какой у тебя новый сосед?
— He seems really nice. A bit quiet, but friendly. — Вроде очень приятный. Тихий немного, но дружелюбный.
— And what does he look like? — А как он выглядит?
— Tall, with a beard. He's always in a hoodie. — Высокий, с бородой. Вечно в толстовке с капюшоном.
Типичные ошибки русскоговорящих
- Hairs вместо hair. Hair о причёске неисчисляемое: She has long hair. Hairs — это отдельные волоски.
- Порядок слов: She has eyes blue. Прилагательное ставится перед существительным: She has blue eyes.
- He is 30 years. Правильно He's 30, He's 30 years old или He's in his thirties.
- Sympathetic в значении «симпатичный». Sympathetic — «сочувствующий». «Симпатичный» — nice-looking, good-looking или cute.
- Sensible вместо sensitive. Sensible — «благоразумный», sensitive — «чувствительный».
- She is very nice girl. Нужен артикль: She's a very nice girl, а ещё лучше She's really nice.
- Только внешность. На вопрос What's she like? русскоговорящие часто начинают с внешности. Носители ждут характер.
Самопроверка
Переведи на английский:
- Какой он человек?
- Она невысокая, с длинными волнистыми волосами.
- Он кажется немного стеснительным.
- С ней весело.
Ответы: 1 — What's he like?; 2 — She's not very tall, with long wavy hair.; 3 — He seems a bit shy.; 4 — She's fun.
Как научиться описывать людей вживую
Описание человека — один из самых частых поводов поговорить: о новом коллеге, о соседе, о друге, с которым хочется познакомить. Чтобы слова из таблиц пошли в речь, их нужно произносить в разговоре, где собеседник может переспросить: Wait, what does he look like?
В Yapp созвоны идут в паре или тройке с людьми близкого уровня, тема и вопросы известны заранее. Для этой лексики подойдут темы Friendship и Introverts and extroverts. Если хочется сначала проверить свой уровень, пройди тест уровня английского. А если нужны слова, чтобы похвалить человека, — в статье комплименты на английском.
Частые вопросы
Как описать внешность человека на английском?
Иди от общего к деталям: рост и телосложение (tall, slim), возраст (in his thirties), волосы (long curly dark hair), особенности (glasses, a beard) и стиль (dresses casually).
Чем отличается What's he like от What does he look like?
What's he like? — вопрос о характере, «что он за человек». What does he look like? — о внешности, «как он выглядит».
Какие черты характера на английском самые нужные?
Для начала хватит kind, friendly, easy-going, outgoing, reliable, funny, shy, stubborn, lazy и rude. Дальше полезно учить пары с оттенком: determined и stubborn, confident и arrogant.
Как вежливо описать недостатки человека на английском?
Смягчай: He can be a bit direct, She tends to be late, He's not the most organised person. Прямые rude или lazy звучат резко, особенно за глаза.
Как написать описание друга на английском?
Опиши возраст, внешность, стиль, затем характер с примером и увлечения. Помогают конструкции She's the kind of person who… и What I like about him is…