Британский сленг · фраза · разговорное
Row Z (роу зед) — что значит на английском сленге
Row Z [роу зед] — самый последний ряд трибун; выбить мяч куда подальше
Что значит «Row Z»
Row Z — это «ряд Z», самый дальний ряд стадиона. Выражение «put it into Row Z» значит «выбить мяч как можно дальше, лишь бы подальше от своих ворот», а ещё так шутят о ударе, который ушёл далеко выше ворот. Вне футбола иногда говорят «kick it into Row Z» — «отложить, отбросить подальше» неудобный вопрос.
Примеры с переводом
- When in doubt, put it into Row Z.Сомневаешься — выбивай мяч на трибуну.
- His penalty ended up somewhere in Row Z.Его пенальти улетел куда-то на последний ряд.
- They kicked the budget question into Row Z again.Вопрос бюджета опять отбросили куда подальше.
Откуда взялось
Выражение пошло от британских футбольных комментаторов и тренеров. Z — последняя буква алфавита, поэтому Row Z означает самый дальний ряд, даже если на конкретном стадионе такого ряда нет.
Когда уместно
Британский футбольный жаргон, звучит в комментариях и у болельщиков. В переносном смысле встречается в журналистике и офисной речи, но реже. Американцы его обычно не знают.
Как запомнить
Придумай своё предложение с Row Z про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».