Британский сленг · фраза · сленг
Absolute scenes (эбсолют синз) — что значит на английском сленге
absolute scenes [эбсолют синз] — что творится! полный восторг и хаос
Что значит «absolute scenes»
Absolute scenes — это восклицание о моменте всеобщего восторга и безумия: гол на последней минуте, трибуны прыгают, все обнимаются. Можно сказать короче — «Scenes!». Выражение ушло далеко за пределы футбола: так комментируют любой эпичный момент — от свадебного танца до того, как в офис принесли пиццу.
Примеры с переводом
- Last-minute winner against our rivals? Absolute scenes.Победный гол на последней минуте против соперников? Что творилось!
- When the DJ played our song — scenes!Когда диджей поставил нашу песню, все сошли с ума!
- Absolute scenes in the office when the boss brought cake.В офисе был полный восторг, когда шеф принёс торт.
Откуда взялось
В британском разговорном языке scenes давно значит «шум, переполох». В форме absolute scenes выражение разошлось в футбольном Твиттере и мемах в десятых годах.
Когда уместно
Британский интернет- и фанатский сленг. Подходит для соцсетей, чатов, комментариев под видео. В рабочем письме будет звучать странно, а в неформальном чате с коллегами — нормально.
Синонимы и похожие слова
let's gooo, sheesh, mind blown
Как запомнить
Придумай своё предложение с absolute scenes про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».