Британский сленг · сущ. · разговорное
Banter (бантер) — что значит на английском сленге
banter [бантер] — дружеские подколки, шутливая перепалка
Что значит «banter»
Banter — это лёгкие дружеские подколки и шутливая перепалка, когда люди подтрунивают друг над другом без злобы. В Британии это почти национальный вид спорта: так общаются в раздевалке, на трибунах, в пабе и в офисном чате. Есть сокращение bants. Важный нюанс: фразой «it's just banter» иногда прикрывают обидные шутки, и тогда это уже не бантер, а хамство.
Примеры с переводом
- There's always great banter in our WhatsApp group.В нашем чате всегда весело подкалывают друг друга.
- Relax, mate, it's just banter.Расслабься, это просто шутка.
- The banter between the two managers before the derby was brilliant.Перепалка двух тренеров перед дерби была огонь.
Откуда взялось
Слово известно в английском с конца семнадцатого века, откуда оно взялось, точно не установлено. Сокращение bants стало популярным в британском молодёжном сленге в двухтысячных и десятых.
Когда уместно
Очень британское слово, звучит и среди друзей, и в футбольной среде, и на работе («office banter»). Если тебя подкалывают в ответ на шутку, лучше ответить такой же лёгкой шуткой. Если шутка задела, можно спокойно сказать, что это уже не смешно.
Синонимы и похожие слова
taking the piss, wind up, roast
Как запомнить
Придумай своё предложение с banter про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».