Британский сленг · фраза · грубое
Taking the piss (тейкинг зе пис) — что значит на английском сленге
taking the piss [тейкинг зе пис] — издеваться, прикалываться; наглеть
Что значит «taking the piss»
Taking the piss — это «издеваться», «стебаться» над кем-то: «Are you taking the piss?» — «ты надо мной прикалываешься?». Второе значение — «наглеть», «перегибать палку»: если кто-то опоздал на два часа, «he's taking the piss». Базовая форма — «take the piss».
Примеры с переводом
- Are you taking the piss? That's not funny.Ты издеваешься? Это не смешно.
- Twelve quid for a sandwich? They're taking the piss.Двенадцать фунтов за сэндвич? Они совсем обнаглели.
Когда уместно
Грубоватое из-за слова «piss», но звучит в Британии постоянно. С друзьями — нормально, на работе и с незнакомыми лучше «are you joking?» или «that's too much».
Синонимы и похожие слова
wind up, take the mick
Как запомнить
Придумай своё предложение с taking the piss про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».