Сленговые выражения · фраза · устаревшее
Talk to the hand (ток ту зе хэнд) — что значит на английском сленге
talk to the hand [ток ту зе хэнд] — не хочу слушать
Что значит «talk to the hand»
Talk to the hand — это «говори с рукой», то есть «я тебя не слушаю». Обычно сопровождается жестом: поднимаешь ладонь перед лицом собеседника. Полная версия — «talk to the hand, 'cause the face ain't listening».
Примеры с переводом
- "But let me explain—" "Talk to the hand."«Но дай объяснить…» — «Не хочу слушать».
- She literally held up her palm and said, "Talk to the hand."Она буквально подняла ладонь и сказала: «Говори с рукой».
Откуда взялось
Было на пике популярности в США в 1990-е.
Когда уместно
Сильно устарело — сейчас звучит как шутка из 90-х. Серьёзно так говорить грубо и странно.
Синонимы и похожие слова
whatever, as if, nobody asked
Как запомнить
Придумай своё предложение с talk to the hand про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».