Сленговые выражения · фраза · сленг
Tell me without telling me (телл ми визаут теллинг ми) — что значит на английском сленге
tell me without telling me [телл ми визаут теллинг ми] — признайся, не признаваясь
Что значит «tell me without telling me»
Tell me you're … without telling me you're … — это «покажи, что ты …, не говоря этого прямо». Так дразнят человека, который выдал себя деталью: «tell me you're a student without telling me you're a student» — и фото пустого холодильника. Часто сокращают до «tell me without telling me».
Примеры с переводом
- Tell me you're a programmer without telling me you're a programmer.Покажи, что ты программист, не говоря, что ты программист.
- Three alarms and still late? Tell me you're not a morning person without telling me.Три будильника и всё равно опоздал? Ясно, ты не жаворонок.
Откуда взялось
Тренд TikTok и Twitter начала 2020-х годов.
Когда уместно
Интернет-формат для соцсетей и шуток с друзьями. В обычном разговоре звучит как цитата мема.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с tell me without telling me про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».