Сленговые выражения · фраза · сленг
Not me (нот ми) — что значит на английском сленге
not me [нот ми] — это я, конечно же, не …
Что значит «not me»
Not me … — это шутливый способ признаться в чём-то неловком: «Not me crying at a dog food commercial» значит «и вот я, конечно же, реву над рекламой собачьего корма». Самоирония: ты делаешь вид, что это не ты, хотя это именно ты. Бывает и форма «not the …» про чужое: «not the teacher calling me out» — «и тут препод меня спалил».
Примеры с переводом
- Not me eating cereal for dinner again.И вот я опять ужинаю хлопьями.
- Not me forgetting my own password for the third time today.Это я, конечно же, в третий раз за день забыл собственный пароль.
Откуда взялось
Интернет-формат, ставший массовым в TikTok и Twitter около 2020 года.
Когда уместно
Работает в переписке, подписях к видео и постах. Вслух говорят реже, в основном с друзьями и с нужной интонацией.
Синонимы и похожие слова
the way I, it's the … for me
Как запомнить
Придумай своё предложение с not me про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».