Сленговые выражения · фраза · сленг
Put me on (пут ми он) — что значит на английском сленге
put me on [пут ми он] — посоветуй, покажи, подсади меня на это
Что значит «put me on»
Put me on — «посоветуй мне», «покажи», «подсади меня на это». Так просят познакомить с чем-то классным: музыкой, сериалом, едой, брендом. «Put me on to that song» — «скинь мне эту песню». Также может значить «возьми меня в дело», «пристрой меня».
Примеры с переводом
- This playlist is fire, put me on!Плейлист огонь, скинь мне!
- Put me on to some good anime.Посоветуй мне хорошее аниме.
- Thanks for putting me on to this café.Спасибо, что открыла мне это кафе.
Откуда взялось
Выражение из афроамериканского английского и хип-хопа, где «put someone on» значит «помочь пробиться, познакомить с нужным». В соцсетях популярно в 2020-х.
Когда уместно
Говорят друзьям и пишут в комментариях под рекомендациями. В ответ обычно скидывают ссылку или название.
Синонимы и похожие слова
recommend, hook me up, lmk
Как запомнить
Придумай своё предложение с put me on про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».