Сленговые выражения · фраза · разговорное
Say it louder for the people in the back (сэй ит лаудэ фо зэ пипл ин зэ бэк) — что значит на английском сленге
say it louder for the people in the back [сэй ит лаудэ фо зэ пипл ин зэ бэк] — повтори погромче, чтобы все услышали
Что значит «say it louder for the people in the back»
Say it louder for the people in the back — «скажи громче для тех, кто сидит сзади». Так горячо соглашаются с чьей-то мыслью и показывают, что её должны услышать все, особенно те, кто не понимает. Часто сокращают до «louder for the people in the back».
Примеры с переводом
- Rest is productive too. — Say it louder for the people in the back!Отдых — это тоже продуктивно. — Повтори громче, чтобы все услышали!
- Louder for the people in the back: drink water!Для тех, кто не расслышал: пейте воду!
Откуда взялось
Образ взят из зала, где задним рядам плохо слышно. В интернете фраза стала популярной в Twitter и Tumblr в 2010-х как способ поддержать чужое мнение.
Когда уместно
Пишут в комментариях и ответах, когда полностью согласны. Звучит эмоционально и немного пафосно. В споре может прозвучать как подкол в адрес тех, кто не согласен.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с say it louder for the people in the back про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».