Сленговые выражения · фраза · сленг
Say less (сей лесс) — что значит на английском сленге
say less [сей лесс] — понял, можешь не продолжать
Что значит «say less»
Say less — это «можешь больше не говорить, я уже согласен». Так отвечают, когда предложение настолько хорошее, что уговаривать не нужно. Буквально — «говори меньше», но смысл — «всё понял, я в деле».
Примеры с переводом
- "Free pizza at my place tonight." "Say less, I'm coming."«Сегодня у меня бесплатная пицца». — «Можешь не продолжать, иду».
- "Wanna skip the lecture and grab coffee?" "Say less."«Прогуляем лекцию и сходим за кофе?» — «Уговаривать не надо».
- You need help moving? Say less, I'll be there at ten.Нужна помощь с переездом? Всё понял, буду в десять.
Откуда взялось
Из AAVE и хип-хоп-сленга; широко разошлось в конце 2010-х.
Когда уместно
Уместно с друзьями и в переписке. На работе звучит слишком фамильярно, а незнакомый человек может не понять и решить, что ты грубишь.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с say less про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».