Сленговые выражения · фраза · разговорное
It's a no from me (итс э ноу фром ми) — что значит на английском сленге
it's a no from me [итс э ноу фром ми] — я против, мне не заходит
Что значит «it's a no from me»
It's a no from me — это «с моей стороны — нет», шутливый способ отказаться или сказать, что тебе что-то не нравится. Бывает продолжение: «it's a no from me, dawg». Звучит мягче, чем простое «no».
Примеры с переводом
- Pineapple on pizza? It's a no from me.Ананас на пицце? Я против.
- A 6 a.m. hike? Sorry, it's a no from me.Поход в шесть утра? Прости, я пас.
Откуда взялось
Отсылка к телешоу талантов вроде «American Idol», где судьи так отказывали участникам.
Когда уместно
Шутливое разговорное выражение. Можно с друзьями и даже с коллегами в неформальной беседе.
Синонимы и похожие слова
hard pass, nope, not the vibe
Как запомнить
Придумай своё предложение с it's a no from me про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».