Сленговые выражения · фраза · сленг
It's the … for me (итс зе фор ми) — что значит на английском сленге
it's the … for me [итс зе фор ми] — меня добило вот это …
Что значит «it's the … for me»
It's the … for me — это способ выделить одну деталь, которая особенно зацепила, рассмешила или возмутила. Например, «it's the confidence for me» — «меня добила эта уверенность». Работает и как комплимент, и как подкол.
Примеры с переводом
- He got every answer wrong but still smiled. It's the confidence for me.Он ответил на всё неправильно, но улыбался. Меня добила эта уверенность.
- It's the tiny hat on the dog for me.Меня покорила крошечная шляпка на собаке.
Откуда взялось
Формат пришёл из Black Twitter и стал вирусным в TikTok около 2020 года.
Когда уместно
Интернет-сленг для комментариев, переписки и разговоров с друзьями. Вне соцсетей звучит как цитата мема.
Синонимы и похожие слова
not me, the way
Как запомнить
Придумай своё предложение с it's the … for me про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».