Сленговые выражения · фраза · сленг
No because (ноу бикоз) — что значит на английском сленге
no because [ноу бикоз] — нет, ну серьёзно…, не, ну правда
Что значит «no because»
No because… — эмоциональное начало фразы, которое значит не несогласие, а «нет, ну правда…», «слушай, ну…». После него идёт восторг, возмущение или удивление: «no because why is this so accurate». Часто вопрос остаётся риторическим.
Примеры с переводом
- No because why is this me 😭Не, ну серьёзно, почему это прямо я 😭
- No because she ATE.Не, ну правда, она разнесла.
Откуда взялось
Конструкция распространилась в Twitter и TikTok в 2020–2022 годах в стэн-культуре и переписке.
Когда уместно
Пишут в комментариях и переписке. Новичкам легко принять «no» за отказ — смотри на продолжение. В официальном тексте неуместно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с no because про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».