Сленговые выражения · фраза · разговорное
No notes (ноу ноутс) — что значит на английском сленге
no notes [ноу ноутс] — идеально, придраться не к чему
Что значит «no notes»
No notes — «замечаний нет», то есть «идеально, придраться не к чему». Похвала образу, выступлению, фото или идее. Notes здесь — правки и комментарии, которые обычно дают режиссёр, редактор или преподаватель. Часто пишут «no notes, it's perfect».
Примеры с переводом
- How's my outfit? — No notes.Как мой образ? — Идеально, придраться не к чему.
- This performance? No notes. 👏Это выступление? Без замечаний 👏
Откуда взялось
Слово notes взято из языка театра, кино и редактуры. Как похвала «no notes» распространилось в соцсетях в начале 2020-х.
Когда уместно
Подходит для комментариев, переписки и даже неформальной похвалы коллеге. Звучит уверенно и тепло.
Синонимы и похожие слова
chef's kiss, flawless, ate, perfect
Как запомнить
Придумай своё предложение с no notes про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».