Английский сленг из TikTok: 40 слов и фраз, которые ты слышишь в видео
Английский сленг из TikTok — это слова и фразы, которые родились или разогнались в коротких видео: it's giving, understood the assignment, main character, NPC, Roman Empire, girl dinner, POV. Почти у каждого выражения есть понятная логика: стоит узнать, из какого тренда оно пришло, и смысл становится очевидным. Ниже — 40 выражений по группам, с переводом, примером и пометкой, где их можно говорить, а где лучше промолчать.
Почему TikTok-сленг не переводится словарём
Обычный сленг рождается в речи и потом попадает в интернет. С TikTok часто наоборот: сначала появляется формат видео — подпись, звук, шаблон шутки, — а потом он переезжает в живую речь. Поэтому POV здесь значит не «точка зрения», а «представь, что ты в этой ситуации», а girl dinner — не «ужин для девочки», а тарелка случайных закусок вместо нормальной еды.
Вторая сложность — привычные слова в новых значениях. She ate — не «она поела», а «она сделала всё идеально». Mother — не «мать», а высшая похвала. Словарь тут бессилен, нужен контекст.
Третья — скорость. Тренд живёт несколько месяцев, а слово иногда остаётся надолго и даже попадает в словари: Collins назвал brat словом 2024 года после «brat summer» Charli XCX, а Dictionary.com выбрал demure после вирусного «very demure, very mindful». Если хочешь сначала освежить базу, загляни в наш обзор сленга зумеров на английском — здесь мы копаем глубже именно в TikTok.
Форматы видео, которые стали фразами
Эти выражения начинались как подписи и шаблоны роликов, а теперь их говорят вслух и пишут в переписке.
| English | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| POV | «представь, что ты…» — сценка от первого лица | POV: you're the only one who did the reading. — «Представь: ты единственный, кто прочитал задание». |
| GRWM | get ready with me — «собирайся со мной» | GRWM for my first day at work. — «Собираюсь со мной на первый рабочий день». |
| storytime | видео-рассказ о случае из жизни | Storytime: how I got locked out in Rome. — «История: как я остался без ключей в Риме». |
| FYP | For You page — главная лента рекомендаций | This keeps showing up on my FYP. — «Мне это постоянно попадается в рекомендациях». |
| tell me … without telling me … | «докажи, что ты X, не говоря этого» | Tell me you're a student without telling me you're a student. — «Покажи, что ты студент, не говоря об этом». |
| not me … | самоирония: «ну конечно, это я…» | Not me buying another notebook I'll never use. — «Ну конечно, я опять купил блокнот, который не открою». |
| the way … | «как же я…», усиление реакции | The way I screamed at that ending. — «Как же я орал на этой концовке». |
| it's the … for me | «меня добило вот это» | It's the confidence for me. — «Меня покорила эта уверенность». |
Главная ловушка — POV. Русскоговорящие часто читают его как «моё мнение», но в TikTok это почти всегда сценка: POV: your mom finds your old diary — видео снято так, будто ты и есть тот, чей дневник нашли. Для мнения по-прежнему говорят in my opinion или my take is…
Not me и the way — грамматически «неполные» фразы, и это нормально: в них нет сказуемого, но смысл всем ясен. Не пытайся «исправить» их до полного предложения — пропадёт интонация.
Оценки и комплименты
Большая часть этих слов пришла из ballroom-культуры — ЛГБТ-сцены Нью-Йорка 1980-х — и из AAVE, афроамериканского английского. TikTok сделал их общими.
| English | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| it's giving | «выглядит как…», «это прям…» | It's giving old Hollywood. — «Прям старый Голливуд». |
| ate (and left no crumbs) | сделал(а) идеально, «разнёс» | She ate that performance and left no crumbs. — «Она выступила идеально, без единого изъяна». |
| understood the assignment | «понял задачу», попал в точку | The best man understood the assignment. — «Шафер отлично справился со своей ролью». |
| mother / mothered | «икона», высшая похвала | That look? Mother. — «Этот образ? Икона». |
| serving | «выдаёт», демонстрирует на максимум | He's serving looks today. — «Он сегодня выглядит на все сто». |
| very demure, very mindful | «скромненько и со вкусом» — обычно с иронией | Leaving the party at nine. Very demure, very mindful. — «Ушла с вечеринки в девять. Скромно и осознанно». |
| no notes | «без замечаний», идеально | The trailer? No notes. — «Трейлер? Претензий ноль». |
It's giving изначально требовал продолжения: it's giving confidence, it's giving 2007. Сейчас его часто говорят и без него: It's giving. — «Это прям то». Но будь осторожен: с другим тоном та же фраза уходит в сарказм — It's giving… effort. — «Ну, старался».
Understood the assignment стал массовым около 2021 года: так говорили про звёзд, которые пришли на красную дорожку точно в тему вечера. Сейчас это универсальная похвала за то, что человек сделал именно то, что нужно, и даже лучше.
Про себя и свою жизнь
Здесь TikTok придумал целый язык, чтобы описывать жизнь как фильм или игру.
| English | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| main character | «главный герой» — чувствовать себя героем фильма | Coffee, headphones, rain — full main character moment. — «Кофе, наушники, дождь — момент главного героя». |
| NPC | «массовка», человек без своего мнения | He just agrees with everyone like an NPC. — «Он со всеми соглашается, как массовка». |
| era | период, «сейчас у меня такая фаза» | I'm in my gym era. — «У меня сейчас спортивный период». |
| canon event | неизбежный опыт, через который проходят все | Crying over your first rejection is a canon event. — «Плакать из-за первого отказа — обязательный этап». |
| lore | предыстория человека | Wait, you lived in Japan? I need the lore. — «Стоп, ты жил в Японии? Рассказывай предысторию». |
| side quest | побочное приключение, отвлечение от плана | We went to buy milk and ended up on a side quest. — «Пошли за молоком и попали в приключение». |
| Roman Empire | то, о чём ты постоянно думаешь | That awkward interview is my Roman Empire. — «То неловкое собеседование я вспоминаю постоянно». |
| rent free | «живёт в голове бесплатно», не выходит из головы | That song lives in my head rent free. — «Эта песня не выходит у меня из головы». |
Про Roman Empire стоит знать историю: осенью 2023 года в соцсетях разлетелся тренд — девушки спрашивали парней, как часто те думают о Римской империи, и многие честно отвечали «пару раз в неделю». С тех пор my Roman Empire — это любая навязчивая мысль, от старого сериала до случайной фразы учителя.
Canon event пришёл из мультфильма «Человек-паук: Паутина вселенных» (2023): там это события, которые обязаны случиться с каждым Человеком-пауком. В TikTok так стали называть неловкие и болезненные, но «обязательные» моменты взросления.
NPC — из видеоигр: non-player character, персонаж, которым управляет компьютер. Назвать так человека — довольно обидно, это как сказать «у тебя нет своей головы». А main character бывает с минусом: main character syndrome — когда человек ведёт себя так, будто остальные — декорации.
Era разошёлся по сети во многом благодаря туру Тейлор Свифт The Eras Tour: my villain era — «период, когда я перестал всем угождать», my healing era — «время восстанавливаться».
Тренды-ярлыки: girl dinner и компания
Эти выражения — названия трендов. Каждое описывает явление, для которого раньше не было короткого слова.
| English | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| girl dinner | «ужин» из того, что нашлось: сыр, крекеры, огурец | Tonight's girl dinner: toast, grapes and olives. — «Сегодня на ужин тост, виноград и оливки». |
| girl math | шуточная «логика» трат | It was on sale, so technically I saved money — girl math. — «Была скидка, значит, я сэкономила. Женская математика». |
| beige flag | странная, но безобидная черта партнёра | He names all his plants — beige flag. — «Он даёт имена всем растениям — странно, но мило». |
| -core | эстетика, стиль: cottagecore, gorpcore | Her room is pure cottagecore. — «У неё комната в деревенской эстетике». |
| quiet quitting | делать на работе строго минимум | I'm not lazy, I'm quiet quitting. — «Я не ленюсь, я просто не перерабатываю». |
| bed rotting | целый день лежать в кровати ради отдыха | Sunday plans: bed rotting. — «Планы на воскресенье: не вылезать из кровати». |
| brat | дерзкий, немного хаотичный и уверенный | It's a brat summer. — «Это лето без правил». |
| hot girl walk | долгая прогулка для настроения и здоровья | Going on a hot girl walk, call you later. — «Иду гулять, перезвоню». |
Girl dinner стал вирусным летом 2023 года, и сразу появились вариации: boy dinner, girl lunch. Girl math тоже породил boy math — шутки о мужской «логике». Оба выражения ироничны и не обидны, если говоришь о себе.
Beige flag — продолжение пары red flag и green flag. Разницу между ними мы разобрали в статье что значат red flag и green flag.
Quiet quitting — одно из немногих TikTok-выражений, которое ушло в деловые СМИ и обсуждения на работе. Его понимают люди любого возраста.
Сленг поколения Альфа и стримеров
Эту группу ты услышишь от школьников и в комментариях к стримам. Почти всё здесь — ирония и абсурд, часть того, что называют brainrot (подробно — в статье что значит brainrot).
| English | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| skibidi | абсурдное слово-мем без точного смысла | That's so skibidi. — «Это так… скибиди» (то есть ни о чём). |
| gyatt | восклицание при виде фигуры — грубовато | Лучше просто понимать, не использовать. |
| fanum tax | «налог» — когда друг отъедает твою еду | He took three fries — fanum tax. — «Взял три картошки — налог, понимаешь». |
| sigma | «одиночка-альфа», почти всегда с иронией | Eating lunch alone? Sigma behavior. — «Обедаешь один? Поведение сигмы». |
| mewing | упражнение для линии челюсти; жест «молчу» | Can't talk, I'm mewing. — «Не могу говорить, я делаю мьюинг». |
| aura | крутость, «очки ауры» | He tripped on stage — minus 500 aura. — «Споткнулся на сцене — минус 500 ауры». |
| chat | обращение к воображаемой аудитории | Chat, is this real? — «Народ, это вообще правда?» |
Skibidi — из YouTube-сериала Skibidi Toilet (2023) про головы, поющие из унитазов. В речи слово значит всё и ничего, в этом и шутка. Fanum tax — от стримера Fanum, который в шутку отъедал еду у друзей на эфирах. Chat пришёл со стримов, где ведущий обращается к чату, а теперь так «обращаются к зрителям» даже в обычном разговоре с друзьями.
Если тебе больше 18, эти слова лучше понимать, а не использовать всерьёз: взрослый, который искренне говорит skibidi, звучит так же, как родитель, пытающийся быть «на одной волне» с подростком.
Алгоспик: слова, которые обходят фильтры
Отдельная категория — algospeak, слова-заменители, которые авторы используют, чтобы алгоритм не занизил охваты видео на чувствительные темы.
| English | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| unalive | умереть, убить — эвфемизм | The character gets unalived in episode three. — «Персонажа убивают в третьей серии». |
| seggs | секс — эвфемизм | Встречается в подписях к видео, вслух почти не говорят. |
Unalive настолько прижился, что его можно услышать от подростков даже в офлайне. Но в обычном разговоре взрослые говорят прямо: died, was killed. Использовать алгоспик вне соцсетей — странно.
Как говорить на TikTok-сленге и не звучать странно
Типичные ошибки русскоговорящих и как их избежать:
- Буквальный перевод. Ate не про еду, mother не про маму, serving не про ресторан. Если фраза в контексте звучит абсурдно, скорее всего, это сленг.
- Путаница с временем. She ate — прошедшее время, но речь о результате: «она справилась идеально». Не заменяй на she eats — смысл сломается.
- Серьёзность там, где ирония. Sigma, skibidi, aura говорят с усмешкой. Если произнести их всерьёз, получится кринж.
- Устаревшие тренды. Demure и brat summer привязаны к конкретному сезону. Сейчас они звучат как отсылка, а не как свежий сленг.
- Не та аудитория. Era, rent free, main character и quiet quitting давно понимают все, включая миллениалов. А gyatt и fanum tax поймёт в основном молодёжь.
Как это звучит в живом разговоре:
— I finally finished my portfolio. Наконец-то закончил портфолио.
— Let me see… okay, you understood the assignment. Дай гляну… да, ты попал в точку.
— Honestly, it's been my Roman Empire for a month. Честно, я месяц только о нём и думал.
— Well, now you're in your employed era. Ну всё, начинается твой «рабочий» период.
Как перенести слова из ленты в свою речь
Слушать сленг в TikTok — половина дела. Выражение становится твоим, когда ты сам произносишь его в разговоре и видишь реакцию. Выпиши три-пять фраз из этой статьи, которые тебе нравятся, и попробуй вставить их в разговор на лёгкую тему — например, про соцсети, где такие слова звучат естественно.
Слова и фразы запоминаются, когда их произносишь вслух с живым собеседником. В Yapp можно 30 минут поговорить по видео с человеком близкого уровня: тема и вопросы известны заранее, так что можно заранее решить, где уместно сказать it's giving, а где лучше обойтись без сленга.
Частые вопросы
Что значит POV в TikTok?
POV — сокращение от point of view, но в TikTok это не «моё мнение», а формат сценки: «представь, что ты в этой ситуации». Например, POV: you forgot your homework — видео, снятое от лица того, кто забыл домашку.
Что значит «it's giving»?
Это «выглядит как», «прям напоминает»: It's giving summer vacation — «Прям летние каникулы». Без продолжения, просто It's giving, фраза значит «это круто, это то самое».
Что значит «my Roman Empire»?
Так называют то, о чём человек постоянно думает. Выражение пошло от тренда 2023 года, когда девушки спрашивали парней, как часто они думают о Римской империи.
Можно ли использовать сленг из TikTok в разговоре с иностранцами?
Можно в неформальной беседе со сверстниками, особенно самые распространённые слова вроде era, main character или rent free. На собеседовании, в рабочей переписке и с малознакомыми людьми лучше говорить нейтрально.