Сленговые выражения · фраза · разговорное
Hot take (хот тейк) — что значит на английском сленге
hot take [хот тейк] — спорное мнение
Что значит «hot take»
Hot take — это «горячее мнение», то есть смелое, спорное или провокационное высказывание. Обычно так начинают фразу: «Hot take: …». Иногда с иронией про мнение, которое на самом деле вполне обычное.
Примеры с переводом
- Hot take: breakfast is overrated.Спорное мнение: завтрак переоценён.
- That's a hot take, but I kind of agree.Мнение спорное, но я, пожалуй, согласен.
Откуда взялось
Изначально термин из журналистики и спортивных комментариев — про быстрые провокационные колонки.
Когда уместно
Разговорное, уместно почти везде: с друзьями, в соцсетях, даже на неформальной планёрке.
Синонимы и похожие слова
unpopular opinion, controversial take
Как запомнить
Придумай своё предложение с hot take про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».